Judge blocks GOP effort to purge voting rolls in Texas, saying it is ‘ham-handed’ and ‘threatening’