Emails show Texas employees saying governor’s office pushed for details on voter purge